Job · Chapter 32 · Elihu's anger
Job 32:5
When Elihu saw that the three men had no answer left, he became angry.
וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 32:5 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 32:5?
Gregory the Great
On Job 32:4–5
This comment begins at Job 32:4:
... Ver. 4, 5.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֤רְא yyarəʾ | רָאָה | he.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלִיה֗וּא ʾĕlîhûʾ | אֱלִיהוּא | Elihu | Noun · proper name |
| כִּ֘י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| אֵ֤ין ʾēyn | אַיִן | there.[was].not | Particle · negative |
| מַעֲנֶ֗ה maʿăneh | מַעֲנֶה | an.answer | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ֭ bə | בְּ | in | Preposition |
| פִי p̄î | פֶּה | the.mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| שְׁלֹ֥שֶׁת šəlōšeṯ | שָׁלֹשׁ | of.the.three | Adjective · cardinal number · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֲנָשִׁ֗ים ʾănāšiym | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּ֥חַר yyiḥar | חָרָה | it.burned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַפּֽ | אַף | anger | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 32:5
Word for word: And saw Elihu that there was no answer in [the] mouth of [the] three the men, and burned his anger.
no answer in their mouth: they had nothing more to say Idiom
The mouth stands for speech. The friends had run out of replies to Job (verse 3). Elihu's anger, already named in verses 2-3, is said once more to explain why he now breaks in.
became angry (Balanced, Readable) Word choice
Not: his anger burned
As in verse 2, Balanced and Readable use the plain English for the Hebrew picture of burning anger.