Who made the English
31 of Logia's works were written in Latin, Greek, German or French. These are the translators and series whose English Logia prints, as each work's record names them.
Nicene and Post-Nicene Fathers
Basil of Caesarea, The Hexaemeron (Greek)
Translated by Blomfield Jackson, Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 2, Vol. 8 (1895)
John Chrysostom, Homilies on the Gospel of St. John (Greek)
The Oxford translation (Library of the Fathers), revised and edited by Philip Schaff, Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 14 (1889)
John Chrysostom, Homilies on the Epistle to the Hebrews (Greek)
Translated by the Rev. T. Keble for the Library of the Fathers (Oxford), revised by Frederic Gardiner; Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 14 (1889)
John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Saint Matthew (Greek)
The Oxford translation of the Library of the Fathers (Sir George Prevost, 1843-51), revised by M. B. Riddle; Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 10 (1888)
John Chrysostom, Homilies on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans (Greek)
Translated by J. B. Morris for the Library of the Fathers, revised by W. H. Simcox; Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 11 (1889)
Augustine of Hippo, Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John (Latin)
Translated by John Gibb and James Innes, Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 7 (1888)
Augustine of Hippo, Expositions on the Book of Psalms (Latin)
The Oxford translation of the Library of the Fathers (1847-57), condensed by A. Cleveland Coxe for the Nicene and Post-Nicene Fathers, Series 1, Vol. 8 (1888)
Ante-Nicene Fathers
Origen, Commentary on the Gospel of John (Greek)
English translation in Ante-Nicene Fathers, Vol. 9, ed. Allan Menzies (1896-97); the volume names no separate translator for the Commentary on John
The Library of the Fathers, Oxford
Gregory the Great, Morals on the Book of Job (Latin)
Library of the Fathers (Oxford, 1844-50); the volumes name no translator (to confirm: usually credited to James Bliss, with Charles Marriott)
The Oxford translation, edited by John Henry Newman, Vol. IV (1845)
The Oxford translation, edited by John Henry Newman, Vol. III (1843)
The Oxford translation, edited by John Henry Newman, Vol. II (1842); the preface (signed J. H. N.) thanks 'John Dobbee Dalgairns, M. A. of Exeter College' (John Dobrée Dalgairns) for the translation
The Oxford translation, edited by John Henry Newman, Vol. I (1841-42)
The Calvin Translation Society, Edinburgh
John Calvin, Commentary on the Gospel According to John (Latin)
Translated by William Pringle for the Calvin Translation Society (1847)
John Calvin, Commentaries on the First Book of Moses called Genesis (Latin)
Translated from the original Latin, and compared with the French edition, by the Rev. John King, M.A., of Queen's College, Cambridge, for the Calvin Translation Society
John Calvin, Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews (Latin)
Translated from the original Latin by the Rev. John Owen for the Calvin Translation Society (1853)
John Calvin, Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke (Latin)
Translated from the original Latin, and collated with the author's French version, by the Rev. William Pringle for the Calvin Translation Society (1845-46)
John Calvin, Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew (Latin)
Translated from the original Latin, and collated with the author's French version, by the Rev. William Pringle for the Calvin Translation Society (1845-46)
John Calvin, Commentary on the Book of Psalms (Latin)
Translated from the original Latin, and collated with the author's French version, by the Rev. James Anderson for the Calvin Translation Society (1845-49)
John Calvin, Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans (Latin)
Translated and edited by the Rev. John Owen for the Calvin Translation Society (1849)
T. & T. Clark, Edinburgh
Translated and edited by Andrew R. Fausset, T&T Clark, Vol. II (1858)
Johann Albrecht Bengel, Gnomon of the New Testament, Vol. III (Romans, I and II Corinthians) (Latin)
Translated by Rev. James Bryce, M.A., revised and edited by Andrew R. Fausset, T&T Clark, Vol. III (1857)
Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon (German)
M. G. Easton, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon (Edinburgh: T. & T. Clark, 1874), from the German of 1873
Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms (German)
Francis Bolton, Biblical Commentary on the Psalms (Edinburgh: T. & T. Clark, 1871), from the second German edition (1867)
Frédéric Louis Godet, Commentary on St. Paul's Epistle to the Romans (French)
Translated from the French by the Rev. A. Cusin, M.A., Edinburgh: T. & T. Clark, 1880-81 (this printing 1881)
Other translators
Cyril of Alexandria, Commentary on the Gospel according to S. John (Greek)
P. E. Pusey (1874) for Books 1-6 to John 8; Thomas Randell (1885) from John 9
Bernard of Clairvaux, Sermons on the Song of Songs (Cantica Canticorum) (Latin)
Translated by Samuel J. Eales (Vol. IV, 1896)
Martin Luther, A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians (Latin)
The English translation of 1575 by "certain godly learned men" (unnamed), commended by Edwin Sandys, Bishop of London, in a later revised form (to confirm: probably Erasmus Middleton's revision of 1807)
Robert Bellarmine, A Commentary on the Book of Psalms (Latin)
John O'Sullivan, A Commentary on the Book of Psalms (Dublin: James Duffy, 1866). In the Bishop of Kerry's words printed with the Life, the translation omits 'those portions which are purely philological, or which relate to the discrepancy and reconciliation of the texts and versions'.
Cornelius a Lapide, The Great Commentary: S. John's Gospel (Latin)
English translation by Thomas W. Mossman and others (first published 1876-1887; these are the 1908 Edinburgh printings). Mossman translated John 1-6, James Bliss chapters 7-10, S. J. Eales chapter 11, a Mr. Macpherson chapter 13, and Mossman and Bliss the rest.
C. F. Keil, Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis) (German)
Translated by the Rev. James Martin, B.A., of Nottingham (1864; this printing 1866)
Each line is the work's own translation record. Where a volume names no translator, the record says so.