Logia

Job · Chapter 25 · How can a mortal be righteous before God?

Job 25:5

Look, even the moon is not bright, and the stars are not pure in His sight;

הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 25:5 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 25:5?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 5. Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in His sight. 22. What is denoted by * the moon' but the whole Church together? what by ' the stars' but the souls of the several persons that live rightly? who amidst the practices of wicked men, whilst they are conspicuous by rare virtues, as it were shine in the darkness of night. Whence likewise it Phil. 2, is said by Paul to the disciples; Among whom ye shine like lights in the world. For that Holy Church is represented by the designation of ' the moon,' the Prophet bears witness, Hab. 3, saying. The sun was lifted up, and the moon stood in her order. For on ' the sun being lifted up, the moon is established in her order,' in that on our Lord ascending into the heavens. Holy Church is thereupon made strong in the authoritative function of preaching.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
הֵ֣ן
hēn
הֵןthere!Particle · demonstrative
עַד
ʿaḏ-
עַדup.toPreposition
יָ֭רֵחַ
yārēᵃḥ
יָרֵחַ[the].moonNoun · common · masculine singular absolute
וְ
wə
וְandConjunction
לֹ֣א
lōʾ
לֹאnotParticle · negative
יַאֲהִ֑יל
yaʾăhiyl
אָהַלit.is.clearVerb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
וְ֝
wə
וְand.[the]Conjunction
כוֹכָבִ֗ים
ḵôḵāḇiym
כּוֹכָבstarsNoun · common · masculine plural absolute
לֹא
lōʾ-
לֹאnotParticle · negative
זַכּ֥וּ
zakû
זָכַךְthey.are.pureVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural
בְ
ḇə
בְּinPreposition
עֵינָֽיעַיִןeyesNoun · common · masculine or feminine dual construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 25:5

Word for word: Look, even to the moon, and not it is bright; and the stars not are pure in his eyes.

even the moon: the moon is the first example in a comparison that ends in verse 6 Grammar

"Even to the moon" (hen 'ad yareach) means "take even the moon": if the brightest lights of the night sky are not clean in God's eyes, how much less a human (verse 6). The sentence runs on into the next verse.

is not bright: does not shine clear Word senseUncertain

Not: does not pitch its tent

The verb (ya'ahil) is found only here. It is taken from a root meaning to shine (the related verb in 29:3 and 31:26). Spelled almost the same, a verb for pitching a tent would give "the moon does not pitch its tent", which fits the line less well.

the stars not pure: compared with God's purity, not morally guilty Allusion

The same argument from the greater to the lesser was made in 4:18 (God does not trust his servants) and 15:15 (the heavens are not clean in his sight). The point is not that the moon and stars are sinful but that nothing created is pure beside God.

Cross-references

  • Isaiah 60:19-20 No longer will the sun be what lights your day, nor the glow of the moon what shines on you; the LORD will be your light for all time, and your God will be your splendor.
  • Job 15:15 If God does not trust even His holy ones, and the heavens are not pure in His sight,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 25 with all its commentary