Logia

Job · Chapter 10 · I will speak in the bitterness of my soul

Job 10:21

before I go to the place from which I will not return, to the land of darkness and deep shadow,

בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 10:21 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 10:21?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

... Ver. 21.

95. For what is denoted by ' the land of darkness' saving the dreary caverns of Tartarus, which are covered by the shadow of eternal death, in that it keeps all the damned for evermore severed from the light of Hfe. Neither is the place below improperly called a land. For all they that have been made captive by it, are held fast and firm. ... Vet they are sometimes denoted by the title of

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Job 10:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Ecclesiastes 11:7–8

    The darkness of death is opposed to the light of life; the grave is a land of darkness, Job x. 21.

  • Matthew Henry · Psalms 39:14

    Some make this to be a passionate wish that God would send him help quickly or it would be too late, like that, Job x. 20, 21.

  • Matthew Henry · Psalms 89:47

    Lord, since my life is so transitory, and will, ere long, be at an end, let it not be always so miserable that I should rather choose no being at all than such a being." Job pleads thus, ch. x. 20, 21.

  • Charles Bridges · Ecclesiastes 11:7

    … bloom of health blasted by disease— the seeds of some incurable malady shooting up—worldly disappointments cor- roding the mind—nature gradually sinking under the weight of years—the natural power to enjoy gone— (Job. x. 21, 22)—the fatal stroke of death upon some object of the tenderest affection.

  • A. R. Fausset · Ecclesiastes 11:8

    The "many days of darkness," that is, the unseen world (Job 10:21, 22; Ps 88:12), also days of "evil" in this world (Ec 11:2), are coming; therefore sow the good seed while life and good days last, which are not too long for accomplishing life's duties.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
בְּ
bə
בְּbeforePreposition
טֶ֣רֶם
ṭerem
טֶרֶםAdverb
אֵ֭לֵךְ
ʾēlēḵ
הלךI.will.goVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
וְ
wə
וְandConjunction
לֹ֣א
lōʾ
לֹאnotParticle · negative
אָשׁ֑וּב
ʾāšûḇ
שׁוּבI.will.returnVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
אֶל
ʾel-
אֶלtoPreposition
אֶ֖רֶץ
ʾereṣ
אֶרֶץ[the].landNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
חֹ֣שֶׁךְ
ḥōšeḵ
חֹשֶׁךְof.darknessNoun · common · masculine singular absolute
וְ
wə
וְandConjunction
צַלְמָֽוֶת
ṣalmāweṯ:
צַלְמָוֶתdeep.darknessNoun · common · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 10:21

Word for word: before I go, and not I return, to [the] land of darkness and deep darkness,

deep darkness: thick, total darkness Word sense

Not: the shadow of death

The word (tsalmavet) was long read as "shadow of death", as if made of the words "shadow" and "death"; it is better understood as a word for deep or thick darkness (3:5; 12:22; Psalm 23:4). Here it is the darkness of the place of the dead.

and not return: death is one way Grammar

Job has said the dead do not return (7:9-10; 16:22).

deep shadow Word choice

Not: shadow of death

Balanced follows the sense of the word (m1) rather than the older "shadow of death".

Cross-references

  • 2 Samuel 12:23 But now he has died. Why should I go on fasting? Am I able to bring him back? I will go to him one day, but he will not come back to me."
  • Job 3:5 May darkness and deep gloom claim it as their own; may a cloud settle over it; may all that blackens the day terrify it.
  • Job 16:22 1 voice For only a few years will come before I go the way of no return.
  • Psalms 23:4 7 voices Even if my path goes down through a valley of deepest darkness, I will not be afraid of any harm, because You are there with me; Your rod and Your staff give me courage.
  • 2 Samuel 14:14 We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. But God does not take away life; instead He devises ways for the banished one not to remain an outcast from Him.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 10 with all its commentary