Job · Chapter 10 · I will speak in the bitterness of my soul
Job 10:9
Remember that You molded me like clay; will You now turn me back to dust?
זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 10:9 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 10:9?
Gregory the Great
... Ver. 9.
1. 76. The spirits of the Angels did for this reason sin without forgiveness, because they might have stood the stronger proportion as no mixture with flesh held them in bonds.
But man for this reason obtained pardon after sin, that in a body of flesh he got that wherein he should be beneath himself.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 550 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 10:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Our fabric is earthly, and the fashioning of it like that of an earthen vessel, Job x. 9.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 11:5
Thus the transition to the formation of the body "in the womb" is more natural, than if with Maurer we translate it "wind" (Ec 1:6; Joh 3:8). bones … grow—(Job 10:8, 9; Ps 139:15, 16).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| זְכָר zəḵār- | זָכַר | remember | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נָ֭א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| כִּי kî- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| כַ ḵa | כְּ | like | Preposition · with the article |
| חֹ֣מֶר ḥōmer | חֹמֶר | clay | Noun · common · masculine singular absolute |
| עֲשִׂיתָ֑ | עָשָׂה | you | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | made.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| עָפָ֥ר ʿāp̄ār | עָפָר | dust | Noun · common · masculine singular absolute |
| תְּשִׁיבֵֽ | שׁוּב | will | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | you.turn.me.back? | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 10:9
Word for word: Remember, please, that like clay you made me, and to dust will you return me?
clay ... dust: the making and death of humankind Allusion
God formed the first man from the dust of the ground (Genesis 2:7) and said he would return to dust (Genesis 3:19). Clay is the potter's picture (33:6; Isaiah 64:7). Job asks whether God will undo his own careful work.
will you return me to dust?: a question Grammar
Not: and you will return me to dust (statement)
The Hebrew can be read as a question or a statement; as a question it is a plea, which fits "remember, please".
Cross-references
- Genesis 2:7 5 voices Then the LORD God shaped the man out of dust from the ground. He breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.
- Isaiah 64:7 But now, LORD, You are our Father. We are the clay, and You the potter who shaped us; every one of us is what Your hand has made.
- Genesis 3:19 5 voices You will eat bread by the sweat of your brow until you return to the ground, because you were taken from it. You are dust, and to dust you will return."
- Ecclesiastes 12:7 3 voices and the dust goes back to the earth it came from, and the spirit returns to God, who gave it.
- Psalms 25:6-7 7 voices LORD, keep in mind Your tender mercies and Your acts of loyal love; they have been Yours since ancient times.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.