Logia

Job · Chapter 17 · My spirit is broken, my days are snuffed out

Job 17:5

Whoever betrays friends for a share of the spoil, the eyes of that person's children will fail.

לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 17:5 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 17:5?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 5. He promiseth prey to his friends; and the eyes c his children shall fail.

38. ... Thus the body i rated with the name of the head, when it is said of a ba( John 6, man, And one of you is a devil. And again the head i

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
לְ֭
lə
לְforPreposition
חֵלֶק
ḥēleq
חֵלֶקa.shareNoun · common · masculine singular absolute
יַגִּ֣יד
yaggiyḏ
נָגַדhe.tellsVerb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
רֵעִ֑ים
rēʿiym
רֵעַfriendsNoun · common · masculine plural absolute
וְ
wə
וְandConjunction
עֵינֵ֖י
ʿênēy
עַיִןthe.eyesNoun · common · masculine or feminine dual construct (of ...)
בָנָ֣יבֵּןhis.childrenNoun · common · masculine plural construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
תִּכְלֶֽנָה
tiḵlenâ:
כָּלָהthey.will.failVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 17:5

Word for word: For a share he informs [on] friends, and the eyes of his children will fail.

for a share one denounces friends: betrays friends for gain IdiomUncertain

Not: he invites friends to a share (of a meal) while his own children's eyes fail with hunger

This line reads like a proverb and is hard. Most likely it speaks of someone who informs on friends to get a share of their property, and says that his children will suffer for it. It can also be read as a man who invites friends to share a meal while his own children go hungry. Either way Job warns the friends that turning on him will rebound on them.

the eyes fail: waste away, lose hope and strength Idiom

Eyes that "fail" or grow dim belong to one who is starving, sick or without hope (11:20; Psalm 69:4).

that person's children (B), their children (R) Word choice

Not: his children

The saying is about anyone who acts this way, so Balanced and Readable do not use "his".

Cross-references

  • Psalms 12:3-4 7 voices People tell each other lies; their lips are smooth with flattery, their hearts are divided.
  • Proverbs 20:19 3 voices A gossip goes around giving away secrets, so have nothing to do with a person who cannot keep their mouth shut.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 17 with all its commentary